Diterjemahkan Bersama Oleh :
Sonnie Beatles tiyo46 & BlackSpiders
Aku pernah jatuh cinta ketika masih jadi manusia.
Peristiwa itu menjadi kabut dalam pikiranku hingga saat ini.
Dia pembantu di lingkungan kebangsawanan. Dulu aku seorang bangsawan.
Di akhir pekan, kami selalu bertemu di tempat rahasia.
Cintaku.
Sang perawanku.
Kesedihanku sangat terasa setiap kali dia kembali pulang.
Andai saja aku tahu itu adalah hari terakhir kami.
Rasa sakit dalam kesepian tanpa dirinya.
Dan sekarang.
Setelah berabad-abad.
Setelah meminum darah yang cukup untuk mengisi seribu danau,
di tempat ini,
di kampus kecil ini.
Aku menemukan jiwanya lagi.
Aku telah menemukannya.
Tapi waktuku di dunia ini sedang menuju titik akhir.
Dalam waktu tiga hari, aku akan terbaring dalam tidur abadi.
Hanya jiwanya yang bisa menyelamatkanku.
Sang perawanku.
Sang penyembuhku.
Tapi dia mencintai pria lain.
Aku akan meracuni keraguan dalam pikiran mereka.
Lalu aku akan membawanya saat hatinya bukan milik pria itu lagi.
Kehidupan kekal akan jadi anugerah baginya.
Tiga hari.
Aku tidak akan melemah.
Aku memilih bertahan hidup.
Aku akan menghancurkan siapa saja yang menghalangi jalanku.
Bahkan hatiku sendiri jika perlu.
Dia milikku!
Charlotte.
Datanglah padaku.
Aku menunggumu Charlotte.
Aku menunggu.
Datanglah padaku.
Hai, ini Charlotte.
Aku sedang kuliah atau belajar di suatu tempat.
Jadi tinggalkan pesan.
Akan kuhubungi kembali secepatnya setelah pulang.
Charlotte, Ini Chris. Kau di sana?
Angkat teleponnya, Charlotte.
Charlotte, ini aku. / Datanglah padaku.
Dengar Charlotte, aku akan datang.
Aku khawatir padamu, oke?
Datanglah padaku, Charlotte.
Charlotte, aku ke sana.
Datanglah padaku.
Aku menunggumu Charlotte.
Datanglah padaku, Charlotte.
Charlotte.
Datanglah padaku.
Charlotte.
Aku di sini.
Tapi aku tidak bisa menjangkau dan membawanya.
Dia harus mewujudkan keinginanku,
sebelum aku mengosongkan hidupnya melalui tenggorokanku,
dan mengambil kembali cintaku yang telah lama hilang.
Aku merasakannya dalam hatimu.
Perasaan cinta.
Yang disebut anugerah bagi umat manusia.
Gigitanku akan membebaskanmu.
Aku bisa menghancurkan pria itu,
tapi itu akan membuatmu patah hati.
Cinta adalah ikatan antara dua insan.
Aku akan memberimu waktu.
Waktu untuk melihat betapa rapuhnya ikatan...
... sebanyak waktu yang kumiliki.
Tiga hari.
Charlotte.
Chris?
Hei.
Sedang apa kau di sini?
Kau baik-baik saja?
Ya. Kenapa kalau tidak?
Karena aku membawamu dari tangga luar tadi malam.
Di luar?
Ya. Kau tidak ingat?
Kupikir aku sedang bermimpi.
Ternyata tidak.
Apa yang kaulakukan di sana?
Aku tahu ini terdengar agak bodoh,
tapi kupikir kau seperti dalam bahaya tadi malam.
Sungguh. Aku merasa merasa khawatir, itu saja.
Aku hanya khawatir padamu. Sudah kewajibanku mengkhawatirkanmu.
Kukira ini sedikit lebih jauh daripada yang kupikirkan...
... agar terbiasa dengan tempat ini.
Ya.
Indah sekali bangun di sampingmu.
Chris, jangan.
Maafkan aku.
Kumohon jangan marah.
Aku tidak marah.
Itu tidak benar. Aku memang marah, tapi bukan padamu.
Aku marah pada ibumu karena membiarkan biarawati menjadikanmu seperti ini.
Jangan mulai hal itu lagi, oke, Chris?
Bisa balik badan?
Kau tahu dia tidak punya pilihan.
Kalau begitu mari kita tancapkan pisau di punggung ayahmu,
ditempat seharusnya.
Ya, mungkin lebih tepat begitu.
Kau tahu, aku tidak bisa membantu keinginanmu mewarisi...
... sedikit pergaulannya.
Ya, tapi lihat dari mana dia mendapatkannya.
Kuharap aku bisa melihatnya sekali saja sebelum dia meninggal,
tapi dia sendirian, dan aku tak ingin hal itu menimpaku.
Takkan pernah.
Hidupmu akan dikelilingi oleh anak-anak dan cucu-cucu kita.
Bisakah kita tidak bicara tentang kematian?
Tentu saja.
Aku lebih suka hal yang berhubungan dengan kelahiran.
Kau boleh berbalik sekarang.
Katakan padaku.
Kenapa dua orang yang begitu saling peduli,
dan begitu saling mencintai tidak bisa mengungkapkannya?
Kita sudah mengungkapkannya sepanjang waktu, Chris.
Bantu aku memasang salib ini. / Kau tahu maksudku.
Ini.
Aku tidak sungguh-sungguh berkata bahwa aku berniat menunggu...
... sampai aku menikah, kau tahu.
Kau tidak bersungguh-sungguh?
Tidak.
Aku sudah katakan bahwa aku akan bercinta dengan orang yang tepat.
Saat pria itu datang dan aku cukup dewasa untuk mengetahuinya.
Dan aku bukan orang yang tepat?
Kupikir kau orangnya.
Kaupikir aku orangnya?
Kita sudah bersama selama setahun lebih 2 bulan,
dan kaupikir aku orangnya?
Ya, kupikir usia berhubungan dengan hal itu.
Charlotte. Hei, Chris.
Sedang apa kau di sini?
Sudahlah.
Pertanyaan bodoh. / Hei, Nicole.
Hei. Kita jadi berangkat ke toko buku?
Ya. Aku mau mengantar Chris ke mobilnya.
Baiklah. Aku akan menemuimu di bawah 5 menit lagi.
Baik.
Hei, Chris. / Ya?
Kau terlihat baik!
Seperti yang pernah kita bicarakan...
Apa lagi yang pernah kita bicarakan?
Kita... Terima kasih. / Sama-sama.
Kita bicara tentang usia yang tepat,
dan ketika kau yakin bisa bercinta denganku.
Oh, benar. / Oke.
Di banyak bagian belahan dunia,
18 dianggap usia yang tepat.
Aku tahu. / Oke, baik, dalam tiga hari,
Kau akan berulang tahun ke-18.
Aku tahu!
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kau merasa sedang jatuh cinta,
yang menjadikanmu merasa beruntung.
Menurutmu cinta adalah anugerah yang diberikan.
Kau salah.
Itu adalah wabah dan kutukan.
Yang membagi dan melemahkan kekuatan kita.
Kau lupa pemberianku.
Charlotte.
Nama yang indah.
Hiduplah abadi denganku. / Tidak.
Kau memang kuat.
Bersatulah denganku.
Setiap jam berlalu menjadikanku lebih lemah.
Tersisa 2 hari lagi.
Hei, Charlotte. / Hei.
Kau tahu Charlotte kan, Eliza?
Tentu. / Kau mau ke mana?
Ke kamarku. Ada beberapa mata pelajaran yang harus dipelajari.
Hei, Eliza. / Hei, Rob.
Apa kita akan bertemu malam ini?
Bagaimana denganmu?
Ayolah, Eliza.
Jika suasana hati sedang nyaman.
Aku akan membuat suasana hatimu nyaman.
Kenapa? Kau akan memasukkan sesuatu dalam minumanku?
Jika harus.
Tapi takkan berhasil, percayalah.
Kau memang brengsek, kau tahu itu?
Dan kau menyukainya.
Sampai jumpa nanti malam.
Aku suka matanya. Tidakkah kau menyukai mata itu?
Apa itu pacarmu?
Sebenarnya aku tidak tahu apa harus menyebutnya pacar,
tapi dia memang ingin seperti itu.
Oh, Tuhan, ceritakan padanya tentang mesin penjawab.
Kau akan mati jika mendengarnya.
Oh, ayolah. / Ayo, ceritakan padanya.
Baiklah, tak apa. Akan kuceritakan.
Oke, malam pertama ketika Eliza dan Robbie tua berhubungan,
mereka bermabuk-mabukan di McGee dan kembali ke asrama.
Aku dalam keadaan sadar. / Ya, benar.
Jadi ketika Eliza datang dan menyalakan mesin penjawab,
berpikir bahwa dia dapat pesan.
Tapi dia menekan tombol yang salah,
bukannya menekan tombol play,
Dia malah merekam pesan baru.
Mesin bodoh. / Ya.
PokoknyaYa, Eliza mungkin menekan tombol yang salah,
tapi Rob "menekan" semuanya dengan benar,
dan jeritan Eliza memang mengagumkan.
Jadi saat Eliza berteriak "Oh, yeah Oh, yeah.
Lakukan! Setubuhi aku, pejantan! Lebih keras!"
Dan semuanya terekam pada mesin.
Jadi hari berikutnya, siapa saja yang menelpon...
... akan mendapat jawaban rekaman seks.
Ibuku bilang dia hampir mengalami serangan jantung.
Maksudku, dia begitu melodramatis.
Bukan seperti dia tidak tahu aku berhubungan seks atau apa.
Dia membelikanku pil KB, ya ampun.
Bukankah itu sangat histeris?
Charlotte? / Ya.
Kenapa kau terlihat begitu terkejut?
Kudengar kau dibesarkan di biara, ya kan?
Semua orang tahu gadis di sekolah Katolik...
... bisa memberikan pelayanan terbaik. / Eliza.
Apa?
Aku melihat pacarmu.
Dan jangan bilang dia orgasme hanya dengan melihatmu.
Sudah cukup, Eliza.
Bisakah kau lebih ramah?
Dengar, Charlotte menjalani hidupnya,
Kau menjalani hidupmu, aku menjalani hidupku,
dan tidak ada yang boleh memberi penilaian apapun, oke?
Siapa yang memberi penilaian?
Tunggu, Charlotte!
Maaf tentang Eliza.
Dia memiliki sisi baik, kupikir begitu.
Kau tak membiarkan dia dekat denganmu, ya kan?
Kau baik-baik saja? / Ya.
Hanya pikiranku saja terus berkecamuk.
Aku terus melamun tentang hal-hal yang benar-benar bodoh.
Apa pernah terjadi padamu juga?
Aku? Tidak, aku tak pernah melamun,
kecuali tentang seks dan laki-laki tampan dan seks.
Aku hanya tak bisa tetap fokus.
Atau mungkin ada sesuatu yang mengganggumu.
Apa kau baik-baik saja dengan Chris?
Ya.
Mungkin kau hanya sulit menyesuaikan diri dengan kebebasan.
Aku tidak dibesarkan di penjara.
Maksudku, para biarawati tangguh itu,
dan aku harus menghabiskan akhir pekan dalam sebulan dengan ibuku.
Kau beruntung.
Aku setiap hari harus bersama orang tuaku.
Kau hanya perlu bersantai. Kau tahu, bersenang-senang sedikit.
Bersenang-senang. Kau ingat cara bersenang-senang, bukan?
Hei, gadis-gadis. / Hei.
Apa kau melihatnya?
Sarah melakukannya lagi.
Dan terjadi di siang bolong.
Oh, otot yang bagus.
Ya Tuhan. Dia tampan sekali.
Dari mana gadis itu menemukan pria seperti mereka?
Dasar sarap.
Pelacur!
Itu tidak sopan.
Memang kenapa?
Dia mungkin mendengarmu. / Siapa peduli?
Dia menjumpai model berbeda di sana setiap malam.
Tapi tetap saja, itu...
Oh, manis sekali.
Perawan kampus membela pelacur kampus?
Kenapa kau tak bisa membiarkannya?
Oh, jangan ganggu aku. / Tidak, jangan ganggu dia.
Semua ini hal baru baginya dan dia mengalami masa sulit untuk menyesuaikan,
jadi bersikap baiklah...
Jika dia tidak bisa menerimanya, Itu bukan masalahku.
Dia hanya perlu bercinta.
Tok, tok.
Ada apa?
Aku tak bisa menemukan salibku.
Yang pemberian Chris? / Ya. Aku tak tahu ada di mana.
Apa kau memakainya tadi pagi ketika pergi?
Entahlah.
Sepertinya tidak.
Kalau begitu pasti ada di sekitar sini.
Mari kita cari. / Baik.
Aku masih memakainya kemarin.
Mungkin ada di dalam sini. / Apa ini?
Aku tidak tahu. / Kau tidak tahu?
Aku belum pernah lihat sebelumnya.
Belum pernah lihat? Lalu bagaimana bisa ada di kamarmu?
Aku tidak tahu.
Tapi aku bermimpi tentang hal ini.
Kau bermimpi soal ini?
Kau belum pernah melihatnya, tapi memimpikannya.
Ya, aku tahu kedengarannya aneh.
Apa mimpimu?
Mimpiku...
Apa? / Seorang pria memakainya.
Bukan Chris? / Bukan Chris.
Siapa?
Kau pasti tertawa.
Tidak akan. Kau mengenalku.
Aku bermimpi aneh sepanjang waktu.
Kupikir dia seorang vampir.
Vampir? Keren.
Dan kau berhubungan seks dengannya?
Tidak, namun kupikir dia ingin melakukannya.
Mungkin seseorang coba mengatakan sesuatu padamu.
Maksudku, mungkin kau harus memperhatikan sekelilingmu.
Sedikit bermain di luar dan mencari pria lain.
Oh, kumohon. Nicole. Aku...
Menurutmu Chris tak melirik gadis lain?
Dia tidak. / Ya, dia begitu.
Semua laki-laki begitu. Mereka takkan bisa menahannya.
Ini semacam bahan kimia, hormonal,
kau tahu, sejenis sifat brengsek.
Hampir lupa dengan pestanya.
Hei! Kau mendengarku?
Menurutku kau perlu sedikit bersantai.
Ayolah.
Tidak, aku butuh nilai A untuk sejarah seni. Aku harus belajar malam ini.
Yang kaubutuhkan adalah pergi ke pesta ini, nanti akan kami carikan salib untukmu.
Salibku.
Apa kita benar-benar harus pergi? / Ya.
Ingat apa yang kukatakan? Bergembiralah.
Itu membuatmu merasa lebih baik.
Ayolah, kumohon demi aku?
Aku akan ke sana sebelum para pria keren ini diambil orang.
Baiklah, ayo!
Ayo. / Tunggu. Aku terlihat cantik?
Ya, kau menakjubkan. Ayo.
Apa kau akan masuk?
Ini akan jadi menarik.
Apa apa? / Aku harus belajar.
Kau perlu penyegaran.
Ayolah. Tak ada yang akan menyakitimu.
Hai, teman-teman. / Hei, naiklah.
Dengar, ambillah minum, aku mau melihat apa bisa temukan cowok.
Jangan nakal.
Selamat datang.
Terima kasih.
Kau merasa nyaman?
Aku baru datang, sepertinya pesta ini keren sekali.
Ini menyebalkan.
Tapi, hei, apa lagi yang terjadi?
Kau mau minum?
Sebenarnya, aku mau soda.
Minuman berkarbon, keren.
Bersenang-senanglah.
Terima kasih.
Namaku Milo.
Hai, aku Charlotte.
Charlotte.
Aku suka itu.
Ankh (kalung salib bulat) yang bagus.
Maaf?
Di lehermu.
Ini ankh.
Itu simbol mesir kuno untuk hidup abadi.
Mereka percaya itu memiliki...
... kekuatan seksual.
Kukira kau seorang retro,
kau tahu, kembali ke gaya tahun 60an.
Tidak, tidak.
Kau terlihat bagus memakainya. / Terima kasih.
Di situ kau rupanya, Milo.
Kau tak ingin menghabiskan waktu berada dekat denganku.
Kau harus melindungiku dari si Rob yang sedang terangsang.
Eliza, kau kenal Charlotte?
Halo, Charlotte.
Senang bertemu denganmu.
Kami bicara tentang ankh.
Ankh? Subjek favoritku.
Hei Milo, kau punya rokok?
Aku benar-benar sedang sekarat.
Yang mana?
Itu pertanyaan bodoh, kan?
Oh ya. Ikuti aku.
Apa kau mau ikut, Charlotte?
Aku meragukan itu.
Tidak, mungkin nanti.
Itu bagus.
Aku suka pemandangan dari sini.
Mengingatkanku pada sebuah tempat yang jauh.
Apa aku mengenalmu?
Mungkin kita pernah bertemu sekali,
mungkin sudah lama sekali.
Sedang apa kau di sini?
Menunggu.
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Dalam mimpiku.
Itu bukan mimpi.
Kenapa kau menghantuiku?
Siapa kau?
Aku adalah takdirmu.
Itu adalah hadiah dariku.
Kau sudah menjadi bagian darinya.
Seseorang memberitahuku kalau ini punya kekuatan.
Memang.
Itulah kekuatannya.
Hei, Charlotte, apa yang kaulakukan di sini sendirian?
Ke mana perginya? / Siapa?
Dia baru saja di sini. / Siapa?
Aku tidak mengenalnya.
Apa aku mengganggu?
Dia baru saja ada di sini,
laki-laki yang ada dalam mimpiku.
Itu bagus Charlotte,
tapi ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Ayolah, menurutku kau sudah terlalu lama menghirup udara segar di sini.
Tenanglah.
Mereka keren.
Kita akan pergi ke tempat kebugaran yang lama...
... untuk sedikit privasi.
Oke, ini bukan masalah besar,
dan takkan terjadi apa-apa...
... yang tak kauinginkan, oke?
Sampai nanti.
Kau membawa semua kencanmu ke mari?
Hanya yang benar-benar manis.
Baik,
mari kita lihat.
Hei, apa yang kaulakukan? / Siapa kau?
Jonathan, kau pasti Charlotte.
Apa maumu? / Oh, jangan khawatir.
Kau akan mengerti. / Lepaskan.
Hei, hentikan. Kau akan menyukainya. / Lepaskan aku!
Apa masalahmu?
Lepaskan aku. / Hentikan.
Tinggalkan dia.
Jalang!
Apa?
Charlotte masih murni.
Aku ingin dia tetap seperti itu.
Charlotte?
Chris.
Charlotte!
Charlotte! / Aku di sini, Chris.
Tidak.
Tidak!
Halo?
Kau di sana?
Di mana menurutmu aku berada?
Aku hanya ingin dengar suaramu.
Aku hampir saja menelponmu tadi untuk alasan yang sama.
Kenapa tak menelpon?
Kupikir kau mungkin sudah tidur.
Kurasa kau kurang perhatian padaku.
Aku senang kau menelepon.
Aku juga.
Kau baik saja?
Ya.
Baiklah.
Selamat malam, dan...
... kita bicara lagi besok.
Baiklah.
Bagaimana kabarmu?
Aku hanya butuh kopi.
Menurutmu yang perlu kaupelajari dalam hidup,
bisa kaudapatkan dari buku?
Begitulah yang dikatakan Ayahku.
Dengar, aku tak bermaksud kasar atau apa pun,
tapi aku ke sini untuk belajar.
Ya.
Aku tak bisa tidur.
Kau tahu, biasanya aku suka menulis pada saat seperti ini,
tapi suasana hatiku sedang tidak baik.
Kau pria yang tampan.
Dengar, aku bukan gay atau sejenis itu.
Aku ke sini untuk belajar... sendirian.
Mengerti?
Ya. Ayolah, aku tahu.
Kau sedang jatuh cinta. Dia sangat cantik.
Aku benar, kan?
Ya, kau benar.
Kau tahu, kepercayaan adalah bagian paling penting dari cinta.
Maksudku, bagaimana menurutmu?
Kau percaya padanya saat tak bersamanya?
Maksudku, benar-benar percaya padanya?
Kau tak harus bilang. Aku tahu itu sulit.
Sulit untuk mencintai jika ada keraguan.
Senang bicara denganmu, tapi aku harus pergi.
Kau tak selalu ingin tahu dia ada di mana?
Apa yang dia lakukan?
Dengan siapa dia bicara?
Itukah yang namanya cinta...
... atau keraguan?
Itu cinta.
Cinta.
Aku selalu dapat mimpi yang sama.
Aku melihatnya pergi menemuiku.
Aku menunggu, tapi dia tak pernah tiba.
Jika aku tak mencintainya, rasa sakit ini akan terus mengikutiku...
... sampai ajal datang menjemputku.
Jika aku meragukannya,
aku bisa temukan alasan untuk menyembuhkan rasa sakitku.
Keraguan adalah kuncinya, Charlotte.
Rasa ragu menuntunmu mendatangiku.
Itu merupakan pemberianku untukmu.
Chris.
Aku takkan menunggu selamanya, Charlotte.
Cintaku,
satu hari lagi.
Maaf. Kuharap kau tak keberatan.
Tak masalah. Tak apa.
Kau terlihat sangat sedih hari ini, seperti putus asa.
Aku suka. Sangat menarik.
Kau Sarah, kan?
Ya. / Aku Charlotte.
Aku tahu.
Boleh aku duduk?
Tentu, silakan.
Kau selalu datang lebih awal?
Kuharap bisa menyebutnya belajar.
Tahun pertama, kan? / Ya.
Selalu sulit.
Kuharap begitu.
Jadi,
ini penting atau sekedar hobi?
Ini hobi yang sangat penting.
Tidurku kurang nyenyak semalam.
Mungkin kau harus menjauhkan buku itu...
... dan berhenti menatap menara itu.
Kau mau datang melihat tempat kerjaku?
Bagus.
Biar kusimpan ini dulu. / Aku suka pakaianmu.
Oh ya, ini agak dingin.
Tapi aku suka apa yang kaupakai. / Benarkah? Terima kasih.
Ini cuma kemeja lama. Sudah bertahun-tahun.
Aku suka itu. / Kamera, hanya..
Kuhabiskan uang pada benda, bukan pakaian.
Wow.
Semua ini milikmu?
Apakah mereka semua temanmu? / Beberapa dari mereka.
Mereka semua terlihat cantik.
Ya.
Kau cantik.
Aku?
Tidak seperti mereka.
Mereka terlihat sempurna.
Mereka semua tidak polos,
mereka semua pasti tak perawan.
Apa bicaraku terlalu terang-terangan?
Mau rokok?
Rokok cengkeh. Kau akan suka.
Rasanya benar-benar nikmat.
Kau menyukainya?
Oke, mungkin.
Ini, ambillah.
Oh, tidak usah. / Yakin?
Baiklah.
Kau suka foto itu?
Bagus sekali di sana. Berdiri sebentar di sana.
Di sinikah biasanya mereka berpose?
Kadang-kadang.
Jika mereka mau.
Tak keberatan jika kuambil beberapa foto dirimu?
Tidak, silakan saja. / Kau bukan pemalu, kan?
Tutuplah mulutmu.
Duduklah. Biar kufoto di situ.
Beruang teddy yang lucu.
Bagus sekali.
Kau tak keberatan membuka sedikit kancing bajumu...
... dan sedikit menurunkannya?
Kau tak keberatan?
Itu lebih baik.
Kau punya kulit yang begitu halus.
Rambutmu begitu lembut.
Apa kau ingin berbaring?
Bisakah kau sedikit bersandar?
Kau merasa nyaman? / Ya.
Cantik. Ya Tuhan.
Ya, itu bagus.
Gerah sekali.
Maaf.
Aku harus pergi.
Kau tak pernah mengetuk? / Untuk apa?
Lagipula kau tak pernah melakukan apa pun di sini.
Itu akan berubah malam ini. / Keren.
Siapa gadis yang beruntung malam ini?
Kenapa kau selalu membersihkannya...
... sebelum Charlotte datang?
Karena dia suka tempat yang bersih.
Chris, kau diperbudak.
Aku tidak diperbudak, oke?
Bangun. Aku harus membereskan tempat tidur.
Kau akan mati karena testis membengkak.
Tidak... oh, tunggu.
Halo? / Chris, ini aku.
Hei, kau di mana?
Jangan marah.
Aku benar-benar harus tinggal di sini malam ini.
Chris? / Kukira kita sudah merencanakannya.
Aku tahu, tapi aku benar-benar harus belajar.
Charlotte, besok hari ulang tahunmu.
Aku akan siap untuk besok.
Aku janji.
Baiklah aku hanya,
kau tahu, aku ingin jadi yang pertama,
... mengucapkan selamat ulang tahun...
... dan bangun di sebelahmu,
dan soal itu kita rencanakan nanti.
Apakah...
... soal seks?
Apa aku terlalu memaksa? Karena itu tidak penting.
Aku hanya bercanda, oke?
Aku hanya ingin bersamamu di mana pun dan kapan pun.
Bukan begitu, Chris.
Dengar, aku akan ke sana sekarang.
Aku akan tidur di lantai. Aku takkan menyentuhmu.
Malam ini aku benar-benar ingin belajar sendirian, Chris.
Oke?
Akan kutelpon kalau sudah selesai belajar.
Kukira kita pelajar yang pelajar yang baik-baik.
Memang sampai aku datang ke sini.
Kau melihat Nicole?
Nicole? Oh, kurasa kita punya teman baru.
Apa maksudnya?
Tidak ada. Aku hanya melihatmu keluar dari kamar Sarah...
... tanpa memakai apa-apa melainkan bekas sidik jari.
Kau pikirkan saja urusanmu sendiri.
Oh, jangan terlalu sopan denganku, nona.
Ini lukisan Venus dan Mars.
Botticelli mengambil momen itu...
... setelah dua dewa mitologi ini...
... mewujudkan hubungan suci mereka.
Dengan kata lain, mereka baru berhubungan seks.
Sepasang kekasih ini dikelilingi oleh satir muda bertanduk,
sang pria berpasangan wanita cantik.
Para satir ini membawa cambuk, yang menunjuk pada...
Jadi kau memutuskan tinggal akhir pekan ini?
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Tidak bisa.
Sudah kucoba.
Keinginanku untuk bertahan hidup terlalu kuat.
Aku membutuhkanmu.
Apa maumu dariku?
Aku ingin tinggal di dunia ini.
Aku tak mau tertidur panjang.
Tinggalkan aku.
Lukisan dari Botticelli jelas menunjukkan pengaruh...
... kultus Neoplatonik.
Para Neoplatonis meyakini bahwa ruh...
... bisa naik menyatu dengan ilahi...
... melalui perenungan keindahan duniawi.
Bersediakah dia mati untukmu?
Enyalah!
Ada masalah di belakang sana, Nona Wells?
Maaf.
Terima kasih.
"La Primavera" juga dikenal sebagai "Ritual Musim Semi..."
Dia layak dapatkan cintamu?
Bersediakah kau mati untuknya?
Tengah malam adalah waktu terakhirku.
Takkan ada emosi di hatiku,
tak ada kelemahan.
Kau akan menginginkanku.
Aku akan mengambilmu. Yakinlah itu!
Hentikan!
Dia gila.
Apa?
Nicole?
Nicole.
Hai.
Kau melihat Nicole?
Tidak.
Maafkan aku soal tadi pagi.
Tak apa.
Aku mau lihat fotonya jika sudah selesai.
Sungguh?
Baiklah. / Sampai nanti.
Ini aku.
Aku bermimpi.
Kau seperti baru melihat hantu.
Sedang apa kau di sini?
Aku harus bertemu denganmu,
kuketuk pintunya, tapi tak ada jawaban.
Jadi aku menunggumu di sini.
Kelihatannya kau sakit, sayang. Kau tak apa-apa?
Aku baik saja.
Ada apa di antara kita?
Charlotte, di mana salib pemberianku?
Aku melepasnya.
Aku tidak melepasnya. Tapi hilang.
Lalu kenapa kau bilang melepasnya?
Entah.
Kau tak perlu berbohong padaku.
Aku tidak bohong, oke?
Mungkin kaulah yang berbohong padaku.
Apa maksudnya?
Tidak ada.
Entah apa yang kuucapkan.
Kau tak pernah berkata seperti ini padaku.
Maksudku, kenapa kau tak menceritakannya?
Aku ingin menceritakannya.
Hanya saja aku tak paham dengan diriku sendiri.
Apa ada hal lainnya?
Maksudku, adakah orang lain yang tak bisa kau...?
Ucapanmu tidak masuk akal.
Benarkah?
Lalu kenapa setiap kali kutelpon kau tidak ada?
Jangan bilang kalau kau belajar di suatu tempat,
karena kelasmu pasti lebih tinggi.
Tak ada orang lain.
Jadi karena aku?
Aku ingin kau pergi.
Cinta tidak seperti ini, Charlotte.
Bahkan bukan begitu pemahamanku.
Kenapa tidak menelponku...
... jika menginginkannya.
Aku seharusnya tidak meninggalkannya.
Aku seharusnya membicarakannya.
Dia tak mau bicara denganku.
Kau benar. / Dia tidak mau bicara.
Dia seperti tak mau berkomunikasi denganku.
Dia tak pernah seperti itu. / Kau benar.
Masalahnya, aku mencintainya.
Aku sangat mencintainya.
Mark, aku sungguh sangat mencintai gadis ini.
Begini,
kau tidak membantuku, Mark.
Kau benar.
Aku mau menelponnya.
Kurasa kau harus berhenti sebentar...
... tidak membicarakan dia.
Kau benar.
Apa aku mengenalmu?
Kurasa tidak.
Mungkin kita bertemu di kehidupan lain.
Yang seperti itu? Kurasa tidak.
Traktir aku minum?
Tentu.
Nona, dia bisa... kau mau apa?
Bloody Mary. / Bloody Mary.
Namaku Marika. / Hai.
Hai. / Aku Chris.
Senang berkenalan denganmu.
Kau dari daerah sini?
Bukan. / Kau dari mana?
Aku dari mana-mana.
Aku tak pernah ke mana-mana,
jadi kurasa kita belum pernah bertemu.
Kau wangi. / Oh.
Mau berdansa?
Aku tak pandai berdansa.
Ayolah, berdansa denganku.
Ayo.
Akan kuajari.
Baiklah.
Charlotte.
Layakkah dia dapatkan cintamu?
Si manis yang tak berdosa.
Kau akan menginginkanku.
Aku takdirmu.
Kau milikku.
Nicole?
Wow.
Charlotte.
Kau tampak luar biasa.
Luar biasa.
Menurutmu begitu?
Tentu saja.
Kau haus?
Kau bersedia menuangkan?
Charlotte, aku suka baju itu.
Kau tak tahu betapa bahagianya aku memakainya.
Mau anggur?
Tentu.
Oh, anggurnya tidak diberkati. Tak apa, kan?
Lumayan.
Mau tambah?
Terima kasih.
Kau tak akan berbagi, Eliza?
Tidak.
Kenapa?
Aku memasukkan ekstasi ke minumannya.
Eliza, itu benar-benar tidak bertanggung jawab.
Ya.
Kau tidak lelah dengan semua ini?
Mari kubawa kau pergi dari sini.
Charlotte.
Aku membutuhkanmmu.
Selamatkan aku.
Apa yang pria ganteng sepertimu lakukan tanpa kencan?
Lucu sekali kau menanyakan itu.
Kau menyukaiku, Chris?
Tentu.
Kau ingin...
... mengenalku lebih baik?
Kau mabuk, Chris?
Tidak, hanya sedikit.
Sedikit?
Kurasa aku tahu yang kaubutuhkan.
Benarkah?
Ya, aku tahu.
Apa kira-kira?
Ikuti aku dan cari tahu.
Ayo.
Ayo, Chris.
Sakitkah itu?
Sedikit.
Kenapa tak kaucium dan membuatnya membaik?
Lupakan dia, Chris.
Lupakan dia.
Ragukan dia dan takkan ada rasa sakit hati ketika dia pergi.
Lupakan dia.
Keraguan akan menghilangkan rasa sakit, Chris.
Lupakan dia.
Ragukan dia. / Aku tak bisa.
Maaf. Aku tak bisa. / Kau bisa.
Tidak. / Ya.
Kemari. Berhenti. / Chris. Chris.
Tidak. / Tidak, sayang. Chris.
Tidak.
Hai.
Halo, Sarah.
Aku mampir untuk melihat keadaanmu.
Kau terlihat sedang sakit.
Sejujurnya, aku tak pernah merasa sebaik ini.
Kau tampak berbeda.
Beda bagaimana?
Sebelumnya, kau terlihat seperti gadis kecil,
sekarang kau bertingkah seperti wanita liar.
Kenapa berpikir begitu?
Mungkin karena bintangnya.
Mengerti?
Apa kau tahu kalau Venus, planet cinta,
memantulkan sinar matahari 10 kali lebih dibanding bulan malam ini?
Benarkah?
Sungguh?
Maaf.
Apa aku menyakitimu?
Kau juga kemari untuk melihat keadaanku, Milo?
Ya.
Maksudku, kau tadi sangat mabuk.
Apa yang mau kaulakukan untuk membuatku membaik?
Aku?
Aku tak tahu.
Ayolah, Milo.
Apa yang ada di pikiranmu?
Jujur, itu akan membawamu ke mana-mana.
Aku bisa memikirkan satu hal.
Wah, wah, tidakkah kita segera berubah jadi pelacur?
Kau tak bisa membodohiku.
Kau boleh memilikinya.
Aku tak menginginkannya.
Pergi dari sini, Milo, dan bawa jalang itu denganmu.
Siapa yang kaupanggil jalang?
Aku pergi dari sini.
Itukah kemampuan terbaikmu?
Aku bahkan belum mulai.
Kau bukan siapa-siapa melainkan jalang.
Maaf.
Buka pintunya, dasar pelacur!
Buka!
Akan kubunuh kau, dasar jalang!
Buka!
Waktumu hampir habis.
Kau sekarang sendirian, Charlotte.
Tak ada yang tersisa untukmu di sini.
Datanglah padaku.
Bersamalah denganku.
Charlotte.
Pergi.
Yang akan kautemukan di sini hanyalah kematian.
Bersediakah kau mati untuknya?
Dia tidak mengenalmu.
Kau tak boleh mengambilnya dariku.
Tinggalkan kami.
Chris.
Tidak.
Jangan pikirkan dia.
Pikirkan kita.
Dengarkan aku, Charlotte.
Inginkan kita.
Kita.
Chris.
Kau tak bisa membawa kekasihnya ke keabadian bersamamu.
Percayalah, kau tak bisa.
Sekali lagi, kau kulepaskan.
Chris?
Chris.
Di mana dia?
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kau tahu sekarang hari apa?
Sekarang hari ulang tahunku.
Selamat ulang tahun.